El formato Dubbuk

El formato Dubbuk está diseñado para que leer y escuchar un libro en otro idioma sea cómodo y útil. Con todas las funciones que incorpora te concentras en lo que te interesa, evitas interrupciones y le sacas el máximo partido.

el mejor libro para leer y estudiar en otro idioma 



Componentes de los libros dubbuk

Hasta ahora para leer un libro en inglés necesitabas el libro propiamente dicho, un diccionario, un CD y un reproductor de CDs. Si buscabas una palabra, te despistabas del texto. Si querías escuchar el audio, tenías que buscar qué frase estaba sonando. Y si querías repetir un pasaje, todavía era más complicado.

Los libros Dubbuk integran todos esos elementos en un solo lugar para que puedas leer, comprender y escuchar sin interruciones y sin perderte.

 

Texto en inglés

Bien sea un texto original o adaptado a un determinado nivel. Con ilustraciones para una mejor compresión (y para que sea más bonito).

Texto traducido

La traducción frase por frase del texto original al español.

Pista de audio

La pista de audio con la lectura del texto en inglés. Está sincronizado con el texto de modo que siempre sabes qué frase está sonando.

Diccionario bilingüe

Las traducciones no son literales. Por eso hay palabras del texto en inglés que no están traducidas. Para ello los libros Dubbuk incorporan en cada palabra el diccionario bilingüe Word Reference.
 


Principales funciones de los libros Dubbuk

Touchlation

Toca la frase que no entiendas. Aunque lo primero que ves es siempre el texto en el idioma en que quieres leer, es posible que encuentres frases que por su vocabulario o composición no acabes de entender. Pulsa sobre esa frase y aparecerá su traducción justo en el mismo sitio. Una traducción profesional hecha por un traductor profesional, una persona. Así puedes continuar la lectura sin perderte.



Diccionario

Las traducciones no siempre son literales. Muchas veces no existe una equivalencia exacta entre palabras. O son frases hechas que se componen de palabras totalmente distintas. Para esos casos el formato Dubbuk incorpora el diccionario más usado de internet, el Word Reference inglés - español, integrado en cada palabra. Cuando tocas cualquier palabra del texto, aparece resaltada abajo en la casilla del diccionario. Pulsa ahí y tendrás su entrada del WordReference con otros significados y ejemplos de uso de esa misma palabra en otros contextos.
Guardar palabra: Y si la quieres recordar, ahí mismo puedes guardar la palabra en tu diccionario personal.



Reproductor de Audio

En un libro en formato Dubbuk el audio está totalmente integrado con el texto.
Guía visual: El texto siempre localizado: La frase del texto que está sonando siempre está resaltada en amarillo y mostrada en pantalla. De este modo no tienes que andar rebuscando en el texto o dando saltos por el audio para saber por dónde va.
Comienza por donde quieras: Ve a cualquier capítulo, toca una frase y dale al play. Escucharás a partir de esa frase.
Reproducción continua:(Sólo apps) Por defecto, el audio de un libro en formato Dubbuk deja de sonar cuando llega al final de un capítulo. Pero si quieres escuchar todo el libro de un tirón, como un audiolibro, solo tienes que activar la función “reproducción continua” en las opciones. Cada vez que termine un capítulo pasará al siguiente hasta el final del libro. Eso sí, puedes parar y continuar la reproducción continua por donde quieras.



Lectura en dos columnas

A veces la complejidad del texto hace que la traducción de las frases una a una no sea suficiente para captar el sentido completo de un párrafo. Para esos caso puedes activar el modo de lectura en dos columnas, con el que puedes comparar el texto más àgilmente. Y siempre tienes marcada cada frase y su traducción.



Frase suelta

Cada vez que una frase está marcada aparece a la derecha un (+). Al pulsar, ves la frase marcada en solitario junto con su traducción. En esa pantalla el diccionario se activa al tocar cada palabra, se pueden tomar notas sobre esa frase y si pulsas el botón de play, suena sólo esa frase y la puedes repetir cuantas veces quieras.



Mi diccionario

Aquí están las palabras que has ido guardando al consultar el diccionario en el texto, ordenadas alfabéticamente. Pulsando sobre ellas vuelves a ver su entrada de WordReference.



Mis notas

Todas las notas están marcadas en el texto, pero aquí está la colección de las notas que has ido tomando de las frases del texto clasificadas por capítulos.


Dónde leer un libro dubbuk

El formato electrónico de los libros Dubbuk con todas sus funciones puede leerse en esta misma web o en las pricipales plataformas móviles: iOS y Android.

 

Puedes leerlo en tu ordenador o en tu tableta o llevarlo en el móvil para escuchar el audio cuando estás en el bus.

 

Dónde están los libros dubbuk?

Aquí

 

Please select a wishlist category